به نام پروردگار یکتا و درود و سلام بر  منجی عالم بشریت حضرت ختمی مرتبت محمد مصطفی(ص) و یاران و پیروان آن حضرت

فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
و چون انسان را آسيبى رسد ما را فرا مى‏خواند سپس چون نعمتى از جانب خود به او عطا كنيم مى‏گويد تنها آن را به دانش خود يافته‏ام نه چنان است‏بلكه آن آزمايشى است ولى بيشترشان نمى‏دانند! ^{آیه 49 سوره الزمر}

كساني كه سخن را مي‌شنوند و از بهترين آن پيروي مي‌كنند، كساني هستند كه خدا هدايتشان كرده و آنها خردمندانند! آيه 18سوره‌ زمر

به نام حق به نام آنكه دوستي را آفريد، عشق را ، رنگ را ...
به نام آنکه کلمه را آفرید و كلمه چه بزرگ بود در كلام او و چه كوچك شد آن زمان كه ميخواستم از او بگويم!

اينم عكسي از خودم (دست راستيه كه چوخه براق تنشه)

با دوستم پرويز ( چوخه قرمز مَرَز )

در مورد خودم بگم!

بنده  اکبر کامرانی يا به قول بچه ها اکی جوانی  ۲۰ و اندی ساله - ساکن شهرستان جوانرود و دانشجوی رشته حسابداری کرمانشاه هستم . یک و ۷۶ سانتی متر قدمه. تا حد زیادی می خندم اما در کل غم و غصه هام فراوونه. آدم ادبی هستم و یه ذره هم احساساتی. بروبچ زندگی آدم دقیقا مثل یه دریاس. بعضی وقتا آروم و بی صدا بعضی وقتام ارتفاع امواجش میره تو آسمون هفتم! چیکار میشه کرد؟! ما هم گاهی شاد و مسرور و خوشبختیم گاهیم انگار صدتا کشتی عظیم الجثه داشتیم تو اقیانوس اطلس و همشون تو یه دیقه غرق و ناپدید شدن! برا همین بعضی وقتا احساس خوشبختی نمیکنم و مسلما اشتب میزنم اما چه باید کرد. اگه حقیقت رو میخواین بدونین واقعا اون جوری که باید از زندگی لذت نمیبرم ( بازم البته بعضی وقتا ) یعنی در واقع اونو لذتبخش نمیدونم. چون دنیا رو خشن میبینم. تو بخش نظرات نوشته شده که آقا کامرانی، دچار مغلطه شدی! و بهشونم حق میدم. ایشالله از سرمون بپره فقط همینو میخوایم...دغدغه مرگ بسیار تو ذهنم خطور میکنه. ازش میترسم. فکر نکنید ایمان راسخی ندارم یا اینکه دارمش در هر دو صورت یه ذره هم حق با من هست مگه نه؟ ( آره ). به خیلی چیزها مظنونم به خیلیهاش!! دنبال یه آرامش حقیقیم که به دستش بیارم و برای رسیدن بهش دعا میکنم!... اها یادم رفت بگم: به دعا معتقدم! با آدماي رمانتيك كم حال ميكنم. دوست دارم دوستام ( اونايي كه هم سن و سال خودم هستن ) از نوع دوستاي فكري و پولي و درسي نباشن بلكه ازون دسته از رفقا باشن كه سرشون تو لاك خودشونه و فقط دوستتن! از آدمايي كه تريپ روشنفكري ميزنن اونم از نوع غربيش اووووووه بي نهايت متنفرم و واقعیتش چندشم میاد وقتي كسي باهام صحبت ميكنه و تو صحبتاش كلمات عجق وجق لاتيني رو مياره ناخواسته قاط ميزنم و يهو خدايي نكرده ديدي كه زدم گوشت چرخ كردش كردم یا شایدم کتلت سادگي رو بي نهايت دوست دارم و معتقدم پولدار بودن يك امتيازه اما از اينكه دچار نخوت و پز زدن بشه و خود و دیگران رو فراموش کنی كاملا مخالفم پس بايد ساده باشيم چه در باجه يك بانك چه در زير درخت! دوست پولدار ندارم چون بچه ها اینو حتما بدونید که پولدارا ادراکشون ضعیفه و اگه بخوای درکت کنن باید منتظر باشین که خودکشی کنن چون این کار بازی با مرگشونه یعنی مفهوم همون ضرب المثله که میگه کبوتر با کبوتر باز با باز اما نباید همیشه موافق این ضرب المثل هم بود زیراکه همین ضرب المثلو خود یه انسان جایز الخطا گفته. به همه چیز باید شک داشت به غیز از او! قد موی سرم شعر از حفظم اما ترم گذشته ادبیات فارسی افتادم! سیاستمدارم خدا رو عاشقانه دوست دارم. به اون اصول اخلاقی که خودش ازمون خواسته معتقدم و دوست دارم بهشون پایبند باشم و سعی هم میکنم! به قرآن زیبایش ایمان دارم. آرومم میکنه یا اینکه میترسونه منو! در هر دو صورت نوعی لذت درش جریان داره! به رسولش ایمان دارم و تمام اینها رو نه بصورت ارثی بلکه بصورت تحقیقی معتقدم! یارو فکر میکنه من الان تو اون دنیام و دارم سوالای قبر رو جواب میدمباری. عاشق خاک و آرمان و فرهنگم هستم . دوستدار کردستان تنها و بی کسم. و در نهایت دوستدار شما عزیزانی که تشریف میارین و نظر میدین نیز هستم. آرزوی شادکامی در تمامی مراحل زندگیتان را از آن قادر مطلق خواهانم.

خلاصه همه اينها اينكه خیلی کمم و دوست دارم کمترین باشم. چه خوبه آدم تو دنیایی زندگی کنه که همه از اون بهتر باشن و بدونی که بیشتر از خودت می فهمن...!

خنده بر لب میزنم تا کس نداند راز من        ورنه این دنیا که ما دیدیم خندیدن نداشت!

                   Be Xêr Bên Ser Çawan 

                    به‌ خێر بێن سه‌ر چاوان 

با سلام و عرض ادب و احترام حضور تک تک دوستان و عزیزانی که زحمت کشیدن و یه ذره از وقت گرانبهاشونو در اختیار دوست کوچکشون که من باشم قرار دادن . با اجازه شما عزیزان در این وبلاگ قصد دارم به نحوه احسن لغات و کلمات و در کل آموزش زبان کٌردی و مطالب جالبی در رابطه با این زبان و این فرهنگ رو به عزیزانی که علاقه دارن نشون بدم . اکثر مطالب این وبلاگ رو به زبان فارسی نوشتم به خاطر اینکه این وبلاگ برای یادگیری اون دسته از عزیزانیه که به لغات و کلمات کردی آشنایی کامل ندارن پس اگه عمده مطالب این وبلاگ به فارسیه پوزش میخوام. .می خوام قبل از خواندن مطالب یه چیزایی رو مد نظر داشته باشین . دوست گرامی از هر قوم و نژادی که هستی برای من گرامی و عزیزی و این رو هم بدونی که هدف من فقط اینه که دوستانی که وارد این وبلاگ بشن از دستم خدایی نکرده ناراضی نباشن چون منم طبق اطلاعات اندکی که در اختیارم بود به ساختن این وبلاگ پرداختم و خواهشم اینه که اگه مطالب مهم و بهتری در این باره در اختیار دارین مثل یک دوست برای بهتر شدن این وبلاگ در اختیارم بگذارین . این وبلاگ رو به عنوان یه خدمت بسیار کوچک در اختیار دوستانم میذارم و بابتش فقط خواستار نظرات شما هستم. معامله خوبیه نه؟و در نهایت هم آرزو می کنم در تمامی مراحل زندگیتان موفق باشید و از خداوند منان به قول کٌردی داواکارم که همیشه سربلند باشین .

 ميخوام در مورد آينده اين زبان بگم و اينكه ناچارم اين مطلب را به زبان فارسي بنويسم تا همه عزيزان بتونن اون رو بخونن!

در آغاز بايد بدانيم که کردهای ايران در کجا زندگی می کنند. به طور کلی می توان گفت که در استان های کردستان و کرمانشاه و ايلام و جنوب استان آذربايجان غربی زندگی می کنند و تقريبا ۱۲ درصد جمعيت ايران را تشکيل می دهند. در اين استان ها زبان رسمی و اداره ای همان فارسی است و اين امر تاثير منفی بسياری بر زبان کردی دارد. در تمامی مناطق کردنشين تنها دو تلويزيون و راديو به زبان کردی برنامه پخش می کنند و تعداد بسيار اندکی روزنامه و مجله به زبان کردی چاپ می شوند و اين امر باعث شده است که دوری مردم از زبان مادری به يک امر پررواج تبديل گردد. در اين ميان تلاش خستگی ناپذير صدا و سيما در رواج بخشيدن به زبان فارسی و از بين بردن زبان های ديگر بی تاثير نبوده است. به هر حال امروز تاثير اين دوری از زبان مادری را می توان در فارسی حرف زدن مردم کرمانشاه ديد. اگر بيشتر از اين به زبان کردی بی توجهی شود می توان نابودی زبان کردی حداقل در بخش هايی از ايران را شاهد بود.

در مورد شاعر بزرگ و طنزپرداز و خوش ذوق کردستان مامۆستا قانعی نه‌مر

مامۆستا قانع يكي از شاعران بزرگ قرن بيستم است كه مسائل اجتماعي عصر خويش را در اشعارش انعكاس داده است. با بررسي و شناخت اين مسائل كه بسياري از مشكلات اجتماعي جامعه امروز نيز ريشه در آنها دارد مي توان به راهكارهاي حل اين مسائل دست يافت.

مسائلي همچون دغلبازي رهبران مذهبي و زاهدان خام انديش ، خيانت هاي حاكمان  وقت ، بيسوادي ، رواج انديشه هاي مختلف و غيره از مشكلاتي است كه قانع به واكنش در برابر آنها پرداخته و امروزه نيز در جامعه كردستان وجود دارند .

متن کامل را در ادامه مطلب بخوانید

ادامه مطلب

استاد محمد ربيعي فرزند مرحوم ملا عبدالحكيم در سال 1311 شمسي در روستاي دره‌اسب از توابع منطقه ديواندره ديده به جهان گشود و در سن 5 سالگي قرآن را نزد مادرش به اتمام رساند . مقدمات صرف و نحو را نزد پدر و عموي گراميشان ملا محمود ربيعي (رح) فرا گرفت و بعد از وفات ايشان نزد استاداني ديگر از ايران و عراق علوم ديني را دنبال كرد .

کُردستان به چند معنی به کار میرود:

• مناطق کردنشین، مجموعهٔ مناطق کردزبان در کردستان ترکیه، منطقهٔ خودگردان کردستان عراق، کردستان سوریه و کردستان ایران است.
• استان کردستان یکی از استان‌های ایران است.
• کردستان (روزنامه‌) نام روزنامه‌ای کردی است که‌ در سال ۱۸۹۸ در قاهره‌ چاپ می‌شد.
• بزرگراه کردستان نام یکی از پر رفت و آمدترین بزرگراه‌های تهران است.

کلماتی که با قرار گرفتن بروی آنها زرد رنگ میشوند را میتوانید به صورت لینکهای جداگانه ببینید.  با کلیک کردن بروی آنها توضیح کاملتر را مطالعه فرمائید.

سڵاو هه‌ژار

 به‌ ده‌ربه‌ده‌ری یان له‌ ماڵی خۆم               له‌ خاکی عه‌ره‌ب، له‌ ئێران و رۆم

کۆک و پۆشته‌ بم، رووت و ره‌جاڵ بم          کۆشکم ده‌قات بێ، وێرانه‌ ماڵ بم

ئازا و رزگار بم، شادان و خه‌ندان           یان زنجیر له‌ مل له‌ سووچی زیندان

ساغ بم، جحێڵ بم، بگرم گوێ سوانان            یان زار و نزار له‌ نه‌خۆشخانان

دانیشم له‌سه‌ر ته‌ختی خونکاوی                     یان له‌ کۆڵانان بکه‌م هه‌ژاری

کوردم و له‌ رێی کورد و کوردستان      سه‌ر له‌پێ ناوم، گیان له‌سه‌ر ده‌ستان

به‌ کوردی ده‌ژیم به‌ کوردی ده‌مرم                به‌ کوردی ده‌یده‌م وه‌ڵامی قه‌برم

به‌ کوردی دیسان زیندوو ده‌بمه‌وه‌          له‌و دنیاش بۆ کورد تێ هه‌ڵده‌چمه‌وه‌

مامۆستا هه‌ژار یه‌کێک له‌ گه‌وره‌ شاعرانی کورد

به‌ هۆی ئه‌وه‌ی که‌  مامۆستا هه‌ژار له‌ لای گه‌لی کورد و به‌ تایبه‌ت خۆم زۆر خۆشه‌ویسته‌ ئه‌م پۆسته‌ به‌ شانازیه‌وه‌ دا ئه‌نێم بۆی و له‌ خوای گه‌وره‌ و مه‌زن داواکارم جێگه‌که‌ی له‌و جیهانه‌دا له‌ لای خاسکرده‌کانی دابنێ، ئامین

به خاطر اینکه ماموستا هژار در میان ملت کرد و مخصوصا خود بنده بسیار دوست داشتنیه این پست رو به افتخارش میذارم و از خدای بزرگ و مهربان خواهانم که جایش را در میان خوبانش در آن جهان بذاره آمین

عبدالرحمن شرفکندی (۱۹۲۰-۱۹۹۰), ملقب به هَژار (به کردی: هه‌ژار Hejar، به معنی مسکین و تهیدست) از نویسندگان، مترجمان و شاعران کرد ایران بود. وی فرزند حاجی ملا محمد بود و در سال ۱۳۰۰ هجری خورشیدی در شهر مهاباد در شمال غرب ایران زاده شد. هنگامی که‌ ۱۷ سال سن داشت پدرش درگذشت. وی در حدود سال ۱۹۴۰ آغاز به‌ سرودن شعر نمود و تحت تأثیر شاعران برجسته‌ کرد مانند احمد خانی، وفایی، ملای جزیری و قادر کویی بود. هه‌ژار در جنبش کردی تأسیس جمهوری مهاباد به‌ رهبری قاضی محمد نقش داشت. پس از سقوط جمهوری مجبور به‌ تبعید شد. حدود سی سال در کشورهای عراق، سوریه، لبنان و مصر زیست. وی در جنبش‌ کردی به‌ رهبری مصطفی بارزانی نیز مشارکت داشت. در سال ۱۹۷۵ به‌ شهر کرج ایران آمد و تا پایان زندگی خود در ۲۲ فوریه ۱۹۹۰ در آنجا اقامت گزید.

هه‌ژار در زادگاهش مهاباد به‌ خاک سپرده‌شد.

از کارهای برجسته او ترجمه کتاب قانون در طب بوعلی سینا از عربی به فارسی و ترجمه رباعیات خیام از فارسی به کردی بود. 

 آثار فارسی او:

• روابط فرهنگی ایران و مصر
• ترجمه قانون در طب اثر پورسینا
• ترجمه آثارالبلاد و اخبارالعباد زکریا قزوینی از عربی به فارسی
• فرهنگ کردی به فارسی (هه نبانه بۆرینه)
• تاریخ سلیمانیه

 آثار کُردی او:

• چێشتی مجیور (شلم شوربا)
• ئاڵه کۆک (برگ سبز)
• به‌یتی سه‌ره‌مه‌ر
• مه‌م و زین (ترجمه مم و زین از کرمانجی به سورانی)
• بۆ کوردستان
• شه‌ره‌فنامه (ترجمه شرفنامه بدلیسی از فارسی به کردی)
• چارینه کانی خه‌یام (ترجمه رباعیات خیام به کردی سورانی)
• هۆزی گاوان
• مێژووی ئه‌رده‌ڵان (تاریخ خاندان اردلان)
• یه‌ک له په‌نای خاڵ و سیفری بێ برانه‌وه‌
• دایه،باوه،کێ خراوه؟
• شه‌رحی دیوانی مه‌لای جزیری (شرح دیوان ملای جزیری)
• قورئانی پیرۆزبه کوردی (ترجمه قرآن به کردی)
• بیره‌وه‌ریه‌کانی ژیانی 

در اين قسمت مي خواهم لغات و در كل الف باي كُردي را به دوستاني كه در بخش نظرات خواسته بودن نشون بدم اميدوارم هيچ گونه مشكلي نداشته باشه:

زبان كُردي بر خلاف زبان عربي و فارسي كه هر كدام داراي سه حرف صدادار هستند ، داراي شش حرف صدادار مي باشد

در زبان كُردي فتحه به صورت ( ـه - ه ) نوشته مي شود ، كسره به صورت (ێ - ـێ ) در لهجه سورانی كمي بلندتر از كسره فارسي و ضمه نيز به صورت ( ۆ ) كمي بلندتر از كسره زبان فارسي يعني اگر كلمه اي اين حالات را نداشته باشد  سر هم خوانده شود بدون هيچ يك از حالت هاي فتحه ، كسره و ضمه به عنوان مثال در تلفظ اين كلمه: ( سلام ) ما حرف سين را به ل مي چسبانيم و از هيچ يك از حالات فتحه ،‌ كسره و ضمه استفاده نمي كنيم يعني در واقع اگه بهتر  بگم گفتن چسباندن سين به لام اشتباست در حقيقت ما بعد از حرف سين از يك كسره كوچكتر كه در زبان تُركي نيز وجود دارد استفاده مي كنيم ، البته چنين تلفظي در زبان فارسي وجود ندارد  ،و تلفظ اين كلمه بدين صورت است : (Sılam-طبق الفبای ترکی) -(Slam-طبق الفبای لاتین) اما اگر همين كلمه به اين صورت نوشته شود: ( سه‌لام ) يعني تلفظ اين كلمه بدين صورت است :  ( Salaam ) يا مثالهايي ديگر : ( سۆران ) در اين حالت اين كلمه بدين صورت خوانده مي شود: ( Soran ) ... و همچنين زبان كُردي از حروف ( ز - ظ - ذ ) تنها به صورت ( ‍ز ) ، از حروف ( س - ث - ص ) تنها به صورت ( س ) و از حروف ( ت - ط ) تنها از حرف ( ت )  استفاده مي شود و هر سه حرف يك حالت را داراست ، حروف كُردي داراي دو نوع ( ل - ڵ ) و دو نوع ( ر - ڕ ) میباشد كه ( ل ) اول همان تلفظ فارسي لام و ( ڵ ) دوم  در زبان های عربي ، تُركي ، انگليسي و بسياري از زبان هاي ديگر دنيا وجود دارد اما در فارس زبانان چنين تلفظي وجود ندارد و اين كلمه تقريبا تلفظ (ض) در زبان عربي است و بدين صورت خوانده مي شود كه زبان در تلفظ آن به حالت قوص كه سر زبان چسپيده به فك دهان يعني دندان هاي جلويي و وسط زبان قوص داشته باشد كه در اين حالت اين تلفظ خوانده مي شود ، در تلفظ ( ڕ ) فقط كافي است ما آنرا به شدت بخوانيم و صداي آن از حالت ساده ( ر ) شديدتر باشد البته فراموش نشود که منظور من از مشدد خواندن این حرف خارج از حالت مشدد حرف (ر) است چون خود این حرف ( ڕ ) نیز مشدد دارد ، همچنين در زبان كُردي به جاي حرف ( آ ) از ( ئ + ا ) استفاده مي شود مثلاً ( ئاسان ) به جاي ( آسان ). اما علاوه بر اينها زبان كُردي داراي دو نوع حرف صدادار ( و ) كوتاه و بلند  ميباشد كه تلفظ اولي در زبان عربي وجود دارد اما در زبان فارسي وجود ندارد و براي فارس زبانان تا حدي مشكل است ، اما هر كدام از اين حالات كشيده و كوتاه ( و )  بدين صورت است  كه  مثلاً در كلمه ( محمد )‌در زبان عربي بدين صورت خوانده مي شود ( Muhamad ) كه همان تلفظ كوتاه ( و ) است اما براي حالت كشيده بدين صورت آنرا مي نويسيم مثلاً  كلمه ( فۆرووغ ) به جاي فروغ كه يك حالت كشيده  ( وو ) به شمار مي آيد. نا گفته نماند كه در زبان كُردي حرف ( واو ) فارسي بدين صورت نوشته مي شود ( ڤ ) و  كلمه ( واو )  همان ( واو )ي است كه در عربي به كار مي رود . آخرين مطلب مهم زبان كُردي اينه كه در زبان كُردي براي تشديد از تكرار خود حرف استفاده مي شود مانند كلمات مشدد در حروف و كلمات لاتين كه به صورت تكرار خود حرف نوشته مي شود مانند: ( مه‌ککێ‌ به جاي مكّه ) و به صورت لاتين (Makke ) . براي آسانتر شدن موضوع و يادگيري بيشتر يك جمله فارسي را به صورت كلمات كُردي مي نويسيم مثلاً در اين جمله : امروز به من خيلي خوش گذشت ( ئێمرووز بێ مه‌ن خێیلی خۆش گۆزه‌شت ، كه همين جمله به كُردي مي شه : من ئه‌مڕۆم زۆر پێ خۆش بوو . ( Mn Amrom Zor Pe Khosh Bou ) یا به‌ لاتین کردی : (  Min Emrrom Zor Pê Xoş Bû  )

ئه‌مڕۆ ئه‌مه‌وێ وشه‌ی لاتینی کوردیتان پێ نیشان ده‌م هیوا دارم فێری بن.

امروز مي خوام  بهتون حروف لاتين كُردي رو آموزش بدم اميدوارم ياد بگيرين.

به ترتيب : Aa آ – Eeاَ  Êê ِ  ب Bb  -   اِ -  Cc ج – Çç چ – Dd  د -  Ff ف -  Gg گ –

Hh ه -  Ii اِ کوتاه -  Îîايي – Jj ژ -  Kk ك – Ll ل - LL-ll ڵ -   Mm م – Nn ن -

Ooۆ یا اُ – Pp  پ – Qq ق -   Rr ر ، تکرار حرف ڕ ميشود -  Ss س - Şşش

 و ئیستا هه‌ر ئه‌م وشانه‌ به‌ جۆری لاتینی بۆتان ده‌گه‌ڕێنینه‌وه‌: 

و حالا همين حروف را به صورت لاتين U.S  برايتان باز نويسي مي كنم :

AA – A – B – E – J – CH – D – F – G – H – I Be Sourate Besyar Koutah Be Tarafe Paeine Dahan  – I – ZH – K – L – LL – M – N – O – P – GH – R – S – SH – T – U – OU – V – W – KH – Y - Z

و اکنون چند مثال برای آسانتر شدن موضوع:

در جدول قسمت پائين همون طوري كه مشخصه من جملات رو به چهارصورت براي شما عزيزان نوشتم يعني به صورت كُردي يعني همون جمله كُردي ، به صورت فارسي كه معني جمله كُردي ، به صورت انگليسي يو.اس كه همون حروف انگليسي ساده در زبان انگليسيه و در نهايت هم حروف لاتين كُرديه كه به اين طريق مشخص شده:

كُـــــــــــــردي	معنی فارســـــی	Englisi U.S	لاتين كُــــــــردي
ناوی تۆ چیه‌؟	اسم تو چيه؟	؟Naawi To Chiya	؟Nawî To Çiye
ئه‌توانم چه‌ن پرسیارتان لێ بکه‌م؟	ميتونم چند سوال ازتون بكنم؟	Atwaanm Chan Prsyartan Le Bkam	؟Etwanim Çen Pirsyartan Lê Bikem
ئێوه‌ له‌ کام شاری کوردستان ئه‌ژین؟	شما در كدوم شهر كُردستان زندگي ميكنين؟	Ewa La Kaam Shari Kurdstan Azhin	Êwe Le Kam Şarî Kurdistan Ejîn
من له کوردستانی ‌ ئیرانم	من از كُردستان ايرانم	Mn La Kurdstani Iranm	Min Le Kurdistanî Îranim
له‌ ئاشناییتان فره‌ خۆشحاڵ بووم!	از آشناييتون خيلي خوشحال شدم!	La Aashnaiytan Fra Khoshhal Boum	Le Aşnaîytan Fire Xoşhall Bûm

        MIN BÊRIYA TE KIR

EZ EVÎNDAR KIRIM HERDÛ ÇAVÊN TE     JI BÎR NAKIM WANDE DEŞTÛ ÇIYAY TE     GELEK  XWEŞE JIYAN LE SER SÎNGA TE    EZ TIRME BÛ JI TE EY WELATÊ MIN

GELEK XWEŞE JIYAN LE SER AXA TE       EZ TIRME BÛ JI TE SEBRA DILÊ MIN

من کوردێـکم…

 هه‌رچـه‌ند ‌ئه‌مــڕۆ ده‌نگ هه‌ڵــبڕم ده‌نـگم نیـیه ،

‌من کوردێکم…

هـه‌رچـه‌ند ئه‌مـــڕؤ خۆم نیشان ده‌م ڕه‌نـگم نـییه !

 کوردستانی گه‌وره‌و مه‌زن

 وه‌ک خه‌رمانی جوتیاری کورد به‌ش کراوه‌ !

په‌یمان هه‌زار په‌یمان

که‌ رزگار بووم

       له‌و گه‌رده‌ لووله‌ی تێی که‌وتووم

                                                     ئه‌وسا بڕۆم

 تا له‌ خاکی فه‌له‌ستینی ئاسمان گه‌شا

 نه‌ک هه‌ر له‌وێ

له‌ جه‌نگه‌ڵه‌ چڕه‌کانی ناو ڤێتناما

له‌ ئه‌فریقای قوله‌ ڕه‌شا

له‌ ئێرتیریای بێ به‌هارا

       له‌ هه‌ر خاکێک دۆلار بژی

                       بژینمه‌وه‌ سه‌د گێڤارا _{(عـه‌بدو‌ڵـ‌ڵا پـه‌شێو )}    

---

گه‌ر سێوێک بوو

            له‌تی ده‌که‌م

له‌تێک بۆ خۆم له‌تێک بۆ تۆ

بزه‌یێک بوو

له‌تی به‌که‌م

له‌تێک بۆ خۆم له‌تێک بۆ تۆ

خه‌فه‌تێک بوو

     به‌شت ناده‌م

هه‌ڵی ده‌گرم بۆ دوا په‌تۆ! _{( عه‌بدوڵڵا  په‌شێو )}